Esta noche mientras ingiero
el yogurt de frutos rojos
que regulará el tránsito intestinal de mi cuerpo
pienso en la gente que huye,
en la que se queda,
también en ti,
en por qué sigues en esta ciudad
si sabes que existen muchos sitios donde esconderse,
si sabes que los lugares oscuros son en realidad
los que dominan el mundo.

***

sonia fides

madrid, 1969

*

o iogurte de frutos vermelhos que regulará o trânsito intestinal do meu corpo

Esta noite enquanto ingiro
p iogurte de frutos vermelhos
que regulará o trânsito intestinal do meu corpo
penso nas pessoas que fogem,
nas que ficam,
também em ti,
e na razão por que continuas nesta cidade
se sabes que existem muitos sítios onde te esconderes,
se sabes que os lugares escuros são na realidade
os que dominam o mundo.

*

[trad: cas]