porque es una mujer dentro de una botella
pequeña salvaje blanca casi transparente
manos atrapa moscas y olor indefenso
poco a poco clavel libre rojo chillón
y detrás de sus ojos
un mundo de mamuts, de estrellas
la voz del universo, piedras sabias
agua que corre en todas direcciones y que habla
porque su piel es todas nuestras pieles anteriores
su boca una ciudad hecha de coincidencias
algún día algún rey la mirará marcharse y llorará por eso
cuando todas las calles le recojan los pasos tambaleantes
y todavía no sepa por qué es una mujer clavel rojo chillón
que vive en un zapato sin tacón y que baila descalza
porque sabe reírse

***

isabel garcia mellado

*

vega

porque é uma mulher dentro de uma garrafa
pequena selvagem branca quase transparente
mãos apanha moscas e odor indefeso
pouco a pouco cravo livre vermelho fogo
e detrás de seus olhos
um mundo de mamutes, de estrelas
a voz do universo, pedras sábias
água que corre em todas as direções e que fala
porque sua pele é todas nossas peles anteriores
sua boca uma cidade feita de coincidências
algum dia algum rei a verá partir e chorará por isso
quando todas as ruas lhe recolham os passos cambaleantes
e ainda não saiba por que é uma mulher cravo vermelho fogo
que vive num sapato sem tacão e que baila descalça
porque sabe rir-se

*

[trad: cas]