Ella es una mujer pura
y habita las seis de la mañana.
Y vela por nuestra vuelta
a casa a esa misma hora,
y brilla en las lunas
de los coches
como un lucero omnipresente.

Ella insiste en la madrugada
y su leve rumor de gatos,
y se disuelve entre las calles
como una brisa
de aquel verano
en que ella vestía de azul
y besaba con los dientes.

Ella recuerda a un ángel
y su anatomía luminosa,
ella es regeneración
y una fuente de mi sangre,
y congela el mundo
cuando sonríe
y airea los huesos
líquidos como vinagre,
pero se duele en los espejos
y no se encuentra las alas.

Y ahí las tiene,
cortando el aire
con caricias,
tan pálidas y tan frágiles,
de ese color dorado
como la luz presa
en los eclipses.

***

borja de diego

sevilla, 1988

*

Ela é uma mulher pura e habita as seis da manhã

Ela é uma mulher pura
e habita as seis da manhã.
E vela pelo nosso regresso
a casa a essa mesma hora,
e brilha nos faróis
dos carros
como um luzeiro omnipresente.

Ela insiste na madrugada
e seu leve rumor de gatos,
e se dissolve entre as ruas
como uma brisa
de aquele verão
em que ela vestia de azul
e beijava com os dentes.

Ela parece um anjo
e sua anatomia luminosa,
ela é regeneração
e uma fonte do meu sangue,
e congela o mundo
quando sorri
e areja os ossos
líquidos como vinagre,
mas fere-se nos espelhos
e não encontra as asas.

E aí estão elas,
cortando o ar
com carícias,
tão pálidas e tão frágeis,
dessa cor dourada
como a luz presa
nos eclipses.

*

[trad: cas]