A Eduardo Boix
Me gusta hacerte rabiar.
El objetivo conseguir que te enfades
está escrito en la lista de mis mayores logros.
Por eso a veces te dedico los versos
más herméticos
y te digo cosas terribles
para sacarte de quicio.
Has de saber, además,
que no compuse este poema
-tu poema-
escuchando esa música sacra
a la que me asocias
ni puse esa cara de tonta solemne
que imaginas.
Tampoco comulgaba con la luna en ese momento.
Simplemente me vino a la cabeza
mientras me secaba el pelo en el cuarto de baño.
***
julieta viñas arjona
valencia, 1980
*
Teu poema
Gosto de te por nervoso
O objectivo conseguir que te aborreças
está escrito na lista dos meus maiores êxitos.
Por isso às vezes te dedico os versos
mais herméticos
e te digo coisas terríveis
para te tirar do sério
Tens de saber, além disso,
que não compus este poema
- teu poema –
ouvindo essa música sacra
a que me associas
nem pus essa cara de tonta
que imaginas
Nem sequer comungava com a lua nesse momento
Simplesmente me veio à cabeça
enquanto secava o cabelo no quarto de banho.
*
[trad: cas]
adelia prado(5)
adilia lopes(8)
al berto(6)
alba mendez(4)
anxos romeo(4)
augusto gil(4)
aurelino costa(11)
baldo ramos(6)
carlos vinagre(13)
daniel maia - pinto rodrigues(4)
fatima vale(10)
gastão cruz(5)
jaime rocha(5)
joana espain(10)
jose afonso(5)
jose regio(4)
maite dono(5)
manolo pipas(6)
maria lado(6)
mia couto(8)
miguel torga(4)
nuno judice(8)
olga novo(17)
pedro mexia(5)
pedro tamen(4)
sophia mello breyner andressen(7)
sylvia beirute(11)
tiago araujo(5)
yolanda castaño(10)
leitores amigos
leituras minhas
leituras interrompidas