¿Habéis oído contar que existe una serpiente

cuyo malévolo método de ataque

es fingirse sin vida e indefensa

             en el fondo de un lago?

Las presas, confiadas en su muerte,

se acercan desarmadas

para pagar muy cara esa inocencia última

                           de allegarse al verdugo

Igual que una culebra fingidora

el tiempo suele darnos la ventaja

de pensar que no existe su amenaza.

La juventud, efímera y hermosa,

lo retiene cobarde en el fondo del lago.

Y nosotros bailamos ignorándolo

sin poder comprender en nuestro vano empeño

la traición que nos tiene preparada.

Adulador burlón, finge que nos regala

todo lo que ya sabe

            que en breve ha de quitarnos.

Cuando vemos su rostro de serpiente

cuando al fin del ardid nos percatamos

     suele ser ya muy tarde, muy de noche

     y estamos casi siempre demasiado cansados.

***

raquel lanseros

*

 a serpente

Já ouviste contar que existe uma serpente
cujo malévolo método de ataque
é fingir-se sem vida e indefesa
          no fundo de um lago?

As presas, confiantes na sua morte,
aproximam-se desarmadas
para pagar muito caro por essa inocência última
                                  de acercar-se ao carrasco.

Como uma serpente fingidora
o tempo costuma dar-nos a vantagem

de pensarmos que não há nenhuma ameaça.
A juventude, efêmera e bela,
retém-no covarde no fundo do lago.

E nós dançamos ignorando-o
sem entender na nossa vã tentativa
  atraição que para nós tem preparada.
Burlão bajulador, finge que nos dá
tudo que já sabe
          que em breve há-de tirar-nos.

Quando vemos o seu rosto de cobra
quando finalmente percebemos o ardil
    costuma ser muito tarde, muito de noite
    e estamos quase sempre demasiado cansados.

***

[trad: cas]