En otro lugar se quedó desnuda

y le dio su cuerpo al lobo más hambriento de la ciudad.

En otro lugar le abrió su casa al enemigo

y le dijo toma todo cuanto quieras.

En otro lugar bailó tanta agua

que se le humedecieron las entrañas

y se pudrió por dentro.

En otro lugar vino tanta gente a verla

que el aplauso se volvió tormenta de verano

y la cabeza le estalló con tanta niebla y tanto caracol

y tanto agosto y tanto fuego.

En otro lugar se rindió,

se dejó llevar por el instinto en otro lugar

y se tumbó a sobrevivir a sus pies

para lamerle las heridas del camino...

y vivió en otro lugar la vida a rastras.

En otro lugar,

no en este.

***

almudena vidorreta torres

*

Num outro lugar ficou nua

e deu o seu corpo ao lobo mais faminto da cidade.

Num outro lugar abriu sua casa ao inimigo

e lhe disse leva tudo quanto queiras.

Num outro lugar bailou tanta água

que as entranhas humedeceram

e apodreceu por dentro

Num outro lugar veio vê-la tanta gente

que o aplauso tornou-se tormenta de verão

e a cabeça estourou com tanta névoa e tanto caracol

e tanto agosto e tanto fogo.

Num outro lugar se rendeu,

se deixou levar pelo instinto num outro lugar

e caíu sobrevivendo a seus pés

para lamber as feridas do caminho...

e viveu num outro lugar a vida de rastos.

Num outro lugar,

não neste.

[trad: cas]