Cuando al amanecer, calmados los vientos
que horas antes agitaban las jarcias,
los tripulantes decidieron dirigirse a la isla
en busca de agua y provisiones,
eligieron una bahía serena y recogida
para desembarcar. Ya en tierra firme,
sobre cada uno de ellos se abalanzaron
más de cien mujeres, y cada una
se disputaba al hombre elegido,
y los hombres, exhaustos,
obligados a gozar sin parar
de todas y cada una de las hembras,
morían con los ojos en blanco.

***

mercedes escolano

cádiz. 1964

*

A ILHA DAS MULHERES

Quando ao amanhecer, acalmados os ventos

que horas antes agitavam o cordame,

os tripulantes decidiram dirigir-se à ilha

em busca de água e provisões,

elegeram uma baía serena e recolhida

para desembarcar. Já em terra firme,

sobre cada um deles se abalançaram

mais de cem mulheres, e cada uma disputava o homem eleito,

e os homens, exaustos,

obrigados a gozar sem parar

com todas e cada uma das fêmeas,

morriam com os olhos em branco

*

[trad. cas]