Cuando al amanecer, calmados los vientos
que horas antes agitaban las jarcias,
los tripulantes decidieron dirigirse a la isla
en busca de agua y provisiones,
eligieron una bahía serena y recogida
para desembarcar. Ya en tierra firme,
sobre cada uno de ellos se abalanzaron
más de cien mujeres, y cada una
se disputaba al hombre elegido,
y los hombres, exhaustos,
obligados a gozar sin parar
de todas y cada una de las hembras,
morían con los ojos en blanco.
***
mercedes escolano
cádiz. 1964
*
A ILHA DAS MULHERES
Quando ao amanhecer, acalmados os ventos
que horas antes agitavam o cordame,
os tripulantes decidiram dirigir-se à ilha
em busca de água e provisões,
elegeram uma baía serena e recolhida
para desembarcar. Já em terra firme,
sobre cada um deles se abalançaram
mais de cem mulheres, e cada uma disputava o homem eleito,
e os homens, exaustos,
obrigados a gozar sem parar
com todas e cada uma das fêmeas,
morriam com os olhos em branco
*
[trad. cas]
adelia prado(5)
adilia lopes(8)
al berto(6)
alba mendez(4)
anxos romeo(4)
augusto gil(4)
aurelino costa(11)
baldo ramos(6)
carlos vinagre(13)
daniel maia - pinto rodrigues(4)
fatima vale(10)
gastão cruz(5)
jaime rocha(5)
joana espain(10)
jose afonso(5)
jose regio(4)
maite dono(5)
manolo pipas(6)
maria lado(6)
mia couto(8)
miguel torga(4)
nuno judice(8)
olga novo(17)
pedro mexia(5)
pedro tamen(4)
sophia mello breyner andressen(7)
sylvia beirute(11)
tiago araujo(5)
yolanda castaño(10)
leitores amigos
leituras minhas
leituras interrompidas