sólo tú haces de un día vacío todo el día
eres el demiurgo sencillo de un universo diminuto
arrastrando en el círculo sexto sección láctea
todo el palé de la tristeza
repones el ansia con el ansia
y el tiempo con el tiempo
sólo tú tienes la contradicción misma
de los dioses
te vanaglorias de un orden
que será siempre destrozado
y al levantarte con el cuerpo tan antiguo
miras los pasillos inexactos
sección deseo llena de realidad
sección verdad llena de historia
a una simple voz tuya todas las bandejas dicen carne
los mostradores revelan la verdad subconsciente de sus 10 grados
se alinean las hileras
surgen anaqueles rebosantes de todo lo que pueda desearse
sólo tú tienes como todas las mañanas
tres horas justas para crear un día

***

maría eloy-garcia

málaga, 1972

 *

A REPOSITORA MURIEL

Só tu fazes de um dia vazio todo o dia

És o demiurgo simples de um universo

diminuto

arrastando no sexto círculo secção láctea

toda a palete da tristeza

repões ânsia com ânsia

E tempo com tempo

só tu tens a contradição própria

dos deuses

vanglorias-te de uma ordem

que será sempre destruída

e ao levantares-te com o corpo tão antigo

olhas para os corredores inexatos

secção desejo cheia de realidade

secção verdade cheia de história

a uma voz tua todas as bandejas dizem carne

Os mostradores revelam a verdade subconsciente dos seus 10 graus

alinham-se as fileiras

surgem prateleiras transbordantes de tudo o que possa desejar-se

só tu tens todas as manhãs

apenas três horas para criar um dia

*

[trad: cas]