Uve murió una noche alcoholizado por la lluvia.
Uve pensó: por la boca muere el pez.
Y se ahogó bebiendo lluvia.

Pobre Uve tragalalluvia, Uve de traje oscuro,
que a nadie dijo adiós.

Se le veía siempre triste en su despacho,
con la gabardina chorreando
y el paraguas abierto en una esquina.
Decían que era un tipo extraño, Uve,
adusto solitario introvertido.
Que sus tripas sonaban como a lluvia
que miraba de soslayo
que al caminar dejaba charcos
que atraía siempre el temporal.

Pobre Uve de traje oscuro,
asomado a la ventana con su calva imán de lluvia.

¿ Qué no hubiera hecho por ver brillar el sol ?

Soñaba que se cortaba las venas
y su sangre era de lluvia
que su semen germinaba
en un monstruo de lluvia
que sus manos su nariz
y hasta su corazón eran de lluvia.

Pobre Uve tragalalluvia, de iris encharcados,
de ojos de musgo y de rocío.

Se fue como la espuma,
como el fracaso como el viento,
con su maletín negro de lluvia
y el secreto de su pena dentro

sin decir a nadie adiós.

Salió una noche de su casa
alzó la vista al cielo
y se ahogó bebiendo lluvia.

Buscando su destino

perdiéndose en las nubes.


sin ver brillar el sol.

***

vicente muñoz alvarez

león, 1966

*

CORAÇÃO DE CHUVA

Uve morreu uma noite alcoolizado pela

chuva.

Uve pensou: pela boca morre o peixe.

E se afogou bebendo chuva.

Pobre Uve traga chuva, Uve de fato

escuro,

que a ninguém disse adeus.

Estava triste no seu gabinete,

com a gabardina pingando

e o guarda-chuva aberto numa esquina.

Diziam que era um tipo estranho, Uve,

cruel solitário introvertido.

Que os seus intestinos soavam como a chuva

que olhava de soslaio

que ao caminhar deixava charcos

que atraía sempre o temporal.

Pobre Uve de fato escuro,

assomado à janela com a sua careca imã de

chuva.

O que não teria feito para ver brilhar o sol?

Sonhava que cortava as veias

e o seu sangue era de chuva

que seu sémen germinava

num monstro de chuva

que suas mãos seu nariz

e até seu coração eram de chuva.

Pobre Uve traga chuvas, de íris

encharcadas,

de olhos de musgo e de orvalho.

Foi-se como a espuma,

como o fracasso como o vento,

com sua maleta negra de chuva

e o segredo de sua pena dentro

sem dizer adeus a ninguém.

Saiu uma noite de sua casa

levantou a vista para o céu

e se afogou bebendo chuva

Buscando o seu destino.

perdendo-se nas nuvens.

sem ver brilhar o sol.

*

[trad: cas]