No sé si te lo he dicho: mi madre es pequeña
y tiene que ponerse de puntillas
para besarme.
Hace años yo me empinaba,
supongo, para robarle un beso.
Nos hemos pasado la vida
estirándonos y agachándonos
para buscar la medida exacta
donde poder querernos.

***

begoña abad

villanasur del rio oca (burgos), 1952

*

A medida de minha mãe

Não sei se te disse: minha mãe é

pequena

e tem de pôr-se em bicos de pés

para me beijar.

Há anos eu empinava-me.

suponho, para lhe roubar um beijo.

Passámos a vida

esticando-nos e baixando-nos

para encontrar a exacta medida

onde nos podermos amar.

*

[trad: cas]