Me preguntas si vive de veras un poeta
y piensas que has tocado la llaga de mi oficio...
Mírame. ¿Puedes tú, sin ningún artificio,
beber así en la estrella sin dejar el planeta?

Las rimas, palpitantes, me las dá el universo.
Por ejemplo: me gusta la palabra colina,
y siempre que la canto, deja una golondrina
sobre mi voz su nombre, con giro azul de verso.

Yo te digo: Se vive más hondo en la poesía.
Ya ves, soy nada menos que un corazón sin fin,
un corazón sangrante, con sangre de violín,
que vuela sin soltar su sombra todavía.

Y -¿oyes? - tengo una alondra sonando en mi bolsillo;
puedo tañer los ángeles que pueblan la mañana;
y estoy cerca de todo y a la vez muy lejana,
con esa claridad que en la noche es el grillo.

***

amelia biagioni

galvez (argentina), 1916 – 2000

*

Perguntas-me...

Perguntas-me se deveras vive um poeta
pensando assim tocares a chaga do meu ofício...
Olha para mim. Consegues sem nenhum artifício,
beber assim na estrela sem deixar o planeta?

As rimas, palpitantes, quem mas dá é o universo.
Por exemplo: eu gosto da palavra colina,
e sempre que a canto, uma ave menina
deixa em minha voz o nome, em volta azul de verso.

E digo-te: Vive-se mais fundo na poesia
Compreendes, sou assim um coração divino,
um coração que sangra sangue de violino,
que voa sem soltar sua sombra todavia.

Ouves? – trago no bolso uma cotovia em pipilo;
consigo tanger o anjo da manhã habitante
estou próxima de tudo e de tudo tão distante,
com essa claridade que na noite é o grilo.

[trad: aam]