Suenan infernales campanas de escuela
y yo entre viva y muerta me tambaleo.
Mientras el reloj de arena rojo
y mi terrible aragnofobia creen que estoy rota,
pues lo estoy;
como esa muñeca de porcelana
a la que le arranqué los ojos.

***

carolina patiño

guayaquil (ecuador), 1987 – 2007

*

Boneca de porcelana

Tocam infernais campainhas de escola
e eu entre viva e morta cambaleio
Enquanto o relógio de areia vermelho
e a minha terrível aracnofobia julgam que estou estilhaçada,
sim, estou
como essa boneca de porcelana
a quem arranquei os olhos

*

[trad: aam]