I

la casa que compré me dijeron
fue la casa de los sordos
donde la madre murió enferma en una pieza

cuando ella se marchó todos se fueron
dejando la casa intacta

me recibió la ropa de la muerta en el ropero

sus fotos enmarcadas en la pared
las cremas de belleza vencidas en el botiquín del baño

voy a vaciar esta casa
voy a abrir los cajones hurgar detrás

las casa de los sordos
será mi casa

las piedras de Gretel siempre dieron
con un bolsillo agujereado

***

viviana abnur

buenos aires, 1964

*

*

*

Os surdos

I

a casa que comprei, disseram-me,

foi a casa dos surdos

onde, numa sala, morreu a mãe doente

quando ela partiu todos se foram

deixando a casa intacta

recebida pela roupa da morta no armário

suas fotos emolduradas na parede

os velhos cremes de beleza no armário da casa de banho

vou esvaziar a casa

vou abrir as gavetas espreitar por trás

a casa dos surdos

será a minha casa

as pedras de Gretel sempre deram

com um bolso esburacado

[trad: cas]