para no llorar
Capitán prefirió
que le arrancaran el ojo

moscas verdes
le copulaban la cuenca

yo sí lloraba

papá se acercó
con la navaja

el ojo era chiquito
en su mano de héroe

el perro no se movió

sostuvo la mirada del filo
mordió el aullido

nunca dejó que le taparan el hueco

***

soledad castresana

la pampa (argentina),1979

*

para não chorar
o Capitán preferiu
que lhe arrancassem o olho

moscas verdes
copulavam-lhe a órbita

eu sim chorava

o papá aproximou-se
com a navalha

o olho era um pequerrucho
em sua mão de herói

o cão não se moveu

susteve o olhar do gume
mordeu o uivo

nunca deixou que lhe tapassem o oco

[trad: aam]