I went to the crossroad

fell down on my knees

Robert Johnson

La cama es una astilla de horizonte.

Todo lo vivo cabe entre sus márgenes.

Nos vienen a parir aquí, tumbadas boca arriba

enpujando el presente para hacernos un hueco.

Yo también volveré. Un día claro, sin manchas,

me tumbaré sobre ella para siempre.

Dejadme antes tan sólo anotar este blues en mi cuaderno.

El blues, igual que el sexo

comienza en alfa y termina en omega.

Al fin y al cabo,

yo misma soy el buitre

que sobrevuela en círculo mi proprio cadáver.

***

raquel lanseros

jerez de la frontera, 1973

***************************

blues horizontal

A cama é um pedaço de horizonte.

Todo o vivente cabe entre suas margens.

Vêm parir-nos aqui, deitadas de barriga para cima

empurrando-nos o presente para nos fazerem um buraco.

Eu também voltarei. Um dia claro, sem manchas

me deitarei sobre ela para sempre.

Deixai-me antes só anotar este blues no meu caderno.

O blues, tal como o sexo

comença em alfa e termina em ómega

Ao fim e ao cabo,

eu mesma sou o abutre

que sobrevoa em círculo o meu próprio cadáver.

[trad. cas]