Sábado, 9 de Junho de 2012
cada uno esos objetos que al abrir la puerta se apresuran a reírnos las gracias

Lo opuesto

aunque lo ignoremos

es tan inquilino de nuestra casa

como cada uno esos objetos

que al abrir la puerta

se apresuran a reírnos las gracias.

Pero hay veces

que la taza en la que tomas a diario el café

cae al suelo

y el ruido que provoca su muerte

devora el silencio de las habitaciones.

Lo opuesto sabe mover su cuerpo

y  no duda en hacerlo

mientras nos dedicamos a pensar

que vivimos tranquilos

o que la seguridad es quien mayor porcentaje

ocupa sobre la superficie de nuestras viviendas.

Alguien debió advertirnos de que las apariencias

no son más que una mortífera manera

de decorar un hogar

y que lo opuesto es sólo un accidente

del que la rutina siempre sale ilesa.

 

***

 

sonia fides

 

*

 

O oposto

Ainda que o ignoremos

é tão inquilino de nossa casa

como cada um desses objetos

que ao abrir a porta

se apressam a agradecer com sorrisos.

Mas às vezes

a taça em que tomas diariamente o café

cai ao chão

e o ruído que provoca a sua morte

devora o silêncio das habitações.

O oposto sabe mexer o seu corpo

e não hesita em fazê-lo

enquanto nos dedicamos a pensar

que vivemos tranquilos

ou que a segurança é quem maior percentagem

ocupa sobre a superfície de nossas vivendas.

Alguém devia ter-nos advertido de que as aparências

não são mais que uma mortífera maneira

de decorar um lar

e que o oposto é só um acidente

de que a rotina sempre sai ilesa.

 

*

[trad: cas]


lido em: http://www.mademoisellejoue.blogspot.pt/

publicado por carlossilva às 13:29
link do post | comentar | favorito

Sexta-feira, 8 de Junho de 2012
le soleil



Un nuage comme une île
secrète, déserte
où je me prélasserais nue de l’âme

Et au dessus
toujours
le soleil avec ses bras tendus

 

***

 

marlene tissot

 

*

 

 

o sol

 

Uma nuvem como uma ilha

secreta, deserta

onde me estenderia despida de alma

 

E por cima

sempre

o sol com os braços estendidos

 

*

 

[trad: cas]


lido em: http://monnuage.free.fr/

publicado por carlossilva às 16:35
link do post | comentar | favorito

Quinta-feira, 7 de Junho de 2012
derrotas domésticas

 

debeu ser moi difícil
degolar as anguías
sen cortar os dedos
arrandearte para que non te cubrisen
as escamas do ollomol
liscar do nó corredío das sabas

 

nas noites opacas
que batallas contra os garavanzos

medrando disformes na agua

que absurda tarefa

escoller lentellas de arroz
que impotencia
cando o leite fervido vai por fóra
inevitablemente

 

e se o batifundo das tixolas
non che deixaba oír a música
se o teu francés e alemán
eran inútiles contra a graxa nos fogóns
se os tubos de agua berran como nenos

ou gaivotas

e as patacas se pegan

no fondo da tarteira

 

nai
¿como é que estás sorrindo nas fotos?

 

***

 

marilar aleixandre

 

*


lido em: http://www.marilar.org/

publicado por carlossilva às 17:40
link do post | comentar | favorito

Quarta-feira, 6 de Junho de 2012
"breathturn"

 

 

[sou essa tenda para os exilados

Vincada no meio de um mapa na palma

Da mão

Onde linhas me guiam como estrelas presas

Por um cordel ]

 

***

 

katyuscia carvalho

 

*


lido em: http://katyuscia-carvalho.blogspot.pt/

publicado por carlossilva às 14:02
link do post | comentar | favorito

Terça-feira, 5 de Junho de 2012
certo miado


você me "ar"de a alma

que arranha o perolado

segredo costurado no véu

do olvido

e eu mio no vão latejante

que forja ouvir seu desejo

sem vidro

 

***

 

beatriz bajo

 

*

 

 


lido em: http://www.revistazunai.com/poemas/beatriz_bajo.htm

publicado por carlossilva às 12:57
link do post | comentar | favorito

Segunda-feira, 4 de Junho de 2012
genése



C’est parce qu’il y a cette difficulté
Le corps
Matérialité inanimée – inerte
Vide de sens

Qu’il y a cette nécessité
Habiter
Par la mise en mouvement
La prise de parole – de la chair

La danse

Manque – Révolution –
Avènement – Du sens

 

***

 

aurélia jarry

 

*

 




Génese

É porque existe esta dificuldade
O corpo
Materialidade inanimada – inerte
Sem sentido

Que há esta necessidade
Habitar
Pelo pôr em movimento
A fala – a carne

A dança

Carência – Revolução –
Advento – Sentido

 

*

 

[trad: cas]


lido em: http://hadasdedoblea.blogspot.pt/

publicado por carlossilva às 14:22
link do post | comentar | favorito

Domingo, 3 de Junho de 2012
imagem 2

 

o sol queimando muito ao longe
o carro voando com motor
move-me a vida
e gasto-me oxidante
combustível
na aguarela do ardor
falta-me ainda uma cor

 

***

 

ana paula sena belo

 

*


lido em: http://emcatharsis.blogspot.pt/

publicado por carlossilva às 12:40
link do post | comentar | favorito

Sábado, 2 de Junho de 2012
emboscadas

 

Palidecen
los intentos
de devolver
la noche
a sus cenizas
algún pájaro
                            canta
en la quietud
del día
               y calla
emboscadas
de un cuerpo
que se deshabita
en la lluvia

 

***

 

agustina roca

 

*

 

Esmorecem
as tentativas
de devolver
a noite
às suas cinzas
um pássaro
                            canta
na quietude
do dia
               e cala
emboscadas
dum corpo
que se desabita
na chuva

 

*

[trad: cas]


lido em: http://www.agustinaroca.com

publicado por carlossilva às 12:37
link do post | comentar | favorito

Sexta-feira, 1 de Junho de 2012
sunrise

 

hay en mi cuarto un sepulcro donde me guardo
y un triste halo de luz para la mañana

hay tres espectros que me cantan
y un sueño lúcido que me recuerda
no estar en suspensión

es una existencia un descanso y una palabra

mi propósito

inexacto, el futuro

y un no ver más.

 

***

 

adriana bañares

 

*


lido em: http://awixumayita.blogspot.pt/

publicado por carlossilva às 12:36
link do post | comentar | favorito

mais sobre mim
agenda
18 de abril 2013 19 de abril 2013
Junho 2013
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
14
15

18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30


posts recentes

fogo e água

pára-me de repente o pens...

si digo mar

infância

trapo de voz representa o...

nana para gatos a punto d...

sou uma coluna crematória

dois poemas

nacín vello de máis

uelen

arquivos

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

tags

a m pires cabral(4)

adelia prado(5)

adilia lopes(8)

al berto(6)

alba mendez(4)

albano martins(4)

alberte moman(8)

alberto augusto miranda(9)

alexandre teixeira mendes(11)

alfonso lauzara martinez(8)

alice macedo campos(13)

alicia fernandez rodriguez(5)

almada negreiros(4)

amadeu ferreira(8)

ana luísa amaral(6)

ana marques gastao(4)

andre domingues(5)

andreia carvalho(4)

antonio barahona(5)

antonio cabral(5)

antonio gedeao(5)

antonio ramos rosa(7)

anxos romeo(4)

ary dos santos(5)

augusto gil(4)

augusto massi(4)

aurelino costa(11)

baldo ramos(6)

bruno resende(5)

camila vardarac(9)

carlos drummond de andrade(5)

carlos vinagre(13)

cesario verde(4)

concha rousia(4)

cristina nery(5)

cruz martinez(9)

daniel filipe(5)

daniel maia - pinto rodrigues(4)

david mourão-ferreira(6)

elvira riveiro(8)

emma couceiro(4)

estibaliz espinosa(7)

eugenio de andrade(8)

eva mendez doroxo(8)

fatima vale(10)

fernando assis pacheco(4)

fernando pessoa(5)

fiamma hasse pais brandão(5)

florbela espanca(7)

gastão cruz(5)

helder moura pereira(4)

ines lourenço(6)

iolanda aldrei(4)

jaime rocha(5)

joana espain(10)

joaquim pessoa(4)

jorge sousa braga(6)

jose afonso(5)

jose carlos soares(4)

jose gomes ferreira(4)

jose luis peixoto(4)

jose regio(4)

jose tolentino mendonça(4)

jussara salazar(6)

luis de camoes(5)

luisa villalta(4)

luiza neto jorge(4)

maite dono(5)

manolo pipas(6)

manuel alegre(6)

manuel antonio pina(8)

maria alberta meneres(5)

maria do rosario pedreira(5)

maria estela guedes(7)

maria lado(6)

maria teresa horta(5)

marilia miranda lopes(4)

mario cesariny(5)

mia couto(8)

miguel torga(4)

nuno judice(8)

olga novo(17)

pedro ludgero(7)

pedro mexia(5)

pedro tamen(4)

raquel lanseros(9)

roberta tostes daniel(4)

rosa enriquez(6)

rosa martinez vilas(8)

rosalia de castro(6)

rui pires cabral(5)

sophia mello breyner andressen(7)

suzana guimaraens(5)

sylvia beirute(11)

tiago araujo(5)

valter hugo mae(5)

vasco graça moura(6)

virgilio liquito(5)

x. m. vila ribadomar(6)

yolanda castaño(10)

todas as tags

links
pesquisar
 
blogs SAPO
subscrever feeds