II

Bem sei que non hai nada

Novo en baixo do ceo,

Que antes outros pensaron

As cousas que ora eu penso.

E bem, ¿para que escribo?

E bem, porque así semos,

Relox que repetimos

Eternamente o mesmo.

III

Tal como as nubes

Que impele o vento,

I agora asombran, i agora alegran

Os espazos inmensos do ceo,

Así as ideas

Loucas que eu teño,

As imaxes de múltiples formas,

De estranas feituras, de cores incertos,

Agora asombran,

Agora acraran

O  fondo sin fondo do meu pensamento.

Rosalía de Castro (1837-1885)

Santiago - Galiza

****************************************

II

Bem sei que não há nada

Novo debaixo do céu,

Que antes outros pensaram

As coisas que agora penso.

Então, para que escrevo?

Bem, porque somos assim:

Relógios que repetem

Eternamente o mesmo.

III

Tal como as nuvens

Que impelem o vento,

E ora assombram, e ora alegram

Os espaços imensos do céu,

Assim as idéias

Loucas que eu tenho,

As imagens de múltiplas formas,

De estranhos feitios, de cores incertas,

Ora assombram,

Ora aclaram

O fundo sem fundo do meu pensamento.

[trad: cas]