As coisas que existiam antes de tu morreres

e as coisas que surgiram depois:

Às primeiras pertencem, antes do mais,

as tuas roupas, as  jóias e as fotografias

e o nome da mulher que t deu o nome

e também morreu jovem...

Mas também um par de receitas, o arranjo

de um certo canto da sala,

uma camisa que me passaste a ferro

e que guardo cuidadosamente

debaixo da minha resma de camisas,

algumas peças de música, e o cão

sarnento que por aí anda

com um sorriso estúpido, como se ainda aqui estivesse.

Às últimas pertencem  minha caneta,

um perfume conhecido

na pele de uma mulher que mal conheço

e as novas lâmpadas que pus no candeeiro do quarto

que iluminam o que leio acerca de ti

em todos os livros que leio.

As primeiras recordam-me que exististe,

as últimas que j´nõ existes.

que sejam quase indistinguíveis

é o mais difícil de suportar.

***

Henrik Nordbrandt

Dinmarca (1945)

************************************

[trad: josé alberto oliveira]