Sábado, 4 de Maio de 2013
2059

 

 

"Nos encontraremos en un lugar en el que no hay oscuridad"

George Orwell

 

 

He imaginado siempre el día de mi muerte.

Incluso en la niñez, cuando no existe.

 

Soñaba un fin heroico de planetas en línea.

Cambiar por Rick mi puesto, quedarme en Casablanca

sumergirme en un lago junto a mi amante enfermo

caer como miliciana en una guerra

cuyo idioma no hablo.

Siempre quise una muerte a la altura de la vida.

 

Dos mil cincuenta y nueve.

Las flores nacen con la mitad de pétalos

ejércitos de zombis ocupan las aceras.

Los viejos somos muchos

somos tantos

que nuestro peso arquea la palabra futuro.

Cuentan que olemos mal, que somos egoístas

que abrazamos

con la presión exacta de un grillete.

 

Estoy sola en el cuarto.

Tengo ojos sepultados y movimientos lentos

como una tarde fría de domingo.

Dientes muy blancos adornan a estos hombres.

No sonríen ni amenazan: son estatuas.

Aprisionan mis húmeros quebradizos de anciana.

      No va a doler, tranquila.

Igual que un animal acorralado

muerdo el aire, me opongo, forcejeo,

grito mil veces el nombre de mi madre.

Mi resistencia choca contra un silencio higiénico.

Hay excesiva luz y una jeringa llena.

 

Tenéis suerte, -mi extenuación aúlla-,

si estuviera mi madre

jamás permitiría que me hicierais esto.


***


raquel lanseros


*

 

 

 2059

 

 

 

"Nos encontraremos num lugar em que não há escuridão"

George Orwell

 

 

Sempre imaginei o dia da minha morte

Inclusive na infância quando não existe

 

Sonhava um fio heróico de planetas em linha

Trocar por Rick o meu posto, ficar em Casablanca

Submergir num lago com o meu amante enfermo

Tombar como uma miliciana na guerra

Cujo idioma não falo

Sempre quis uma morte à altura da vida

 

Dois mil e cinquenta e nove

As flores nascem com metade das pétalas

Exércitos de zombies ocupam os passeios

Somos muitos os velhos

Somos tantos

Que o nosso peso arqueia a palavra futuro

Dizem que cheiramos mal, que somos egoístas

Que abraçamos com a pressão exacta de uma grilheta

 

Estou sozinha no quarto

Tenho olhos sepultados e movimentos lentos

Como uma tarde fria de domingo

Dentes muito brancos enfeitam estes homens

Não sorriem nem ameaçam: são estátuas

Aprisionam meus úmeros quebradiços de anciã

Não vai doer, tranquila

Tal como um animal encurralado,

Mordo o ar, oponho-me, forcejo

Grito mil vezes o nome da minha mãe

Minha resistência choca contra um silêncio higiénico

Há excessiva luz e uma seringa cheia

 

Tendes sorte – minha extenuação uiva

Se fosse viva minha mãe

Jamais permitiria que me fizésseis isto


*

[trad: cas]



publicado por carlossilva às 00:01
link do post | comentar | favorito
|

Sábado, 12 de Janeiro de 2013
el día que milú inventó a tintín

 

Mon semblable, mon frère

Baudelaire

 

He sido un árbol que crece hacia el origen.

      El viejo roble erguido sobre su propria sanfre.

                Porque es sólo de ida el recorrido,

                la soledade me viene siguiendo desde lejos.

Entonces tú la arrancas con los dientes.

Tu asombro persistente me rescata,

                             tu latido uniforme de certeza.

 

Miro la playa inmóvil de mi nativa Ítaca

los viñedos benéficos salpicando la tierra

miro mi casa azul en la colina

                gota de agua salada sobre el polvo.

Está muda, ya todos se han marchado

los años han barrido el rastro de mi espada.

Menos tú, dulce Argos,

               hermano, semejante,

               pequeño compañero.

Menos tú que me esperas solo, para morir

         igual que un semidiós que sabe que envejece.

 

Somos el ismo aliento en cuerpos simultáneos.

Los campos de mi alma yacen bajo tu pelo.

                                   Ladras mi mismo idioma.

Hasta mi hambre compartes porque te pertenece.

 

No me pidas que olvide tus dos ojos de lago.

Dime una última vez que existe la pureza.

 

***

 

raquel lanseros

 

*

 

o dia em que milú inventou tintim

 

Meu semelhante, meu irmão

Baudelaire

 

 

   Fui uma árvore que cresce para a origem.

        O velho carvalho erguido sobre o próprio sangue.

                   Porque é só de ida o percurso,

                   a solidão vem-me seguindo de longe

Então tu a arrancas com os dentes.

Teu assombro persistente me resgata,

                            teu latido uniforme de certeza.

 

Olho a praia imóvel da minha nativa Ítaca

os vinhedos benéficos salpicando a terra

olho minha casa azul na colina

                   gota de água salgada sobre o pó.

Está muda, já todos se foram embora

os anos varreram o rasto da minha espada.

Menos tu, doce Argos,

              irmão, semelhante,

              pequeno companheiro.

Menos tu que me esperas só, para morrer

          tal como um semideus que sabe que envelhece.

 

Somos o mesmo alento em corpos simultâneos.

Os campos de minha alma jazem sob o teu cabelo.

                                       Ladras meu próprio idioma.

Até minha fome partilhas porque te pertence.

 

Não me peças que esqueça teus dois olhos de lago.

Diz-me uma última vez que existe a pureza.

 

*

[trad: cas]


lido em: Croniria

publicado por carlossilva às 12:58
link do post | comentar | favorito
|

Sexta-feira, 22 de Junho de 2012
a las órdenes del viento

 

Para todos los que sienten que no están al mando



Me habría gustado ser hija de Ícaro.
Hubiera sido hermoso festejar
_____________las bodas de Calixto y Melibea.
Me habría gustado ser
___ un hitita ante la reina Nefertari

___ el joven Werther en Río de Janeiro
___ la deslumbrante dama sevillana

___________________por la que Don José rechazó a Carmen.

Yo quisiera haber sido el huerto del poeta

___________________con su verde árbol y su pozo blanco

___________________el inspector fiscal

__________________________con el que conversara Maiakovski.

Me habría gustado amarte. Te lo juro.

Sólo que muchas veces la voluntad no basta.

***

 

raquel lanseros

 

*

 


lido em: croniria

publicado por carlossilva às 11:48
link do post | comentar | favorito
|

Terça-feira, 29 de Maio de 2012
fuego mutilado

 

Me prometo a diario descuidarte
pues me corre el pesar por cuenta ajena
tan extensa trinchera abrió esta pena
que muero porque vivo para amarte.

Tu piel es la membrana de una estrella
no te logro alcanzar por más que intento
se multiplica el ansia del momento
y malvendo mi ardor en la querella.

Tan caras tus caricias por goteo
agridulce suplicio de mi antojo
tan lejano tu puerto a mi deseo
tan vuelva usted mañana, trampantojo.

Alíviame esta cruz, mi cirineo
o firma del afán mi desalojo.

 

***

 

raquel lanseros

 

*

 

Fogo mutilado

 

Prometo cada dia descuidar-te
pois corre-me o pesar por conta alheia
tão extensa trincheira abriu esta pena
que morro porque vivo para amar-te.

Tua pele é a membrana de uma estrela
não consigo alcançar-te por mais que tente
multiplica-se a ânsia do momento
e desperdiço meu ardor na querela.

Tão caras tuas carícias por gotejo
agridoce suplicio de meu capricho
tão distante o teu porto do meu desejo
tão volte amanhã, ilusão.

Alivia-me esta cruz, meu cireneu
ou assina do afã o meu despejo.

 

*

[trad: cas]


lido em: http://poetasalacarta.blogspot.com/2012/01/poetas-espanoles-

publicado por carlossilva às 14:07
link do post | comentar | favorito
|

Quarta-feira, 8 de Fevereiro de 2012
22 de febrero

 


Estos días azules y este sol de la infancia
Antonio Machado

La poesía es azul
aunque a veces la vistan de luto.
Viento del sur escultor de cipreses
ahoga la tierra honda de dolor y de rabia.

Abel Martín, conciencia en desbandada
pájaro entre dos astros
nombrador primigenio de las cosas.
Juan de Mairena íntegro
espejo limpio donde se refleja
el rostro que tenemos de verdad.

Nos dejaste la vida
la palabra fecunda
la desnudez, la brisa.
Nos dejaste las hojas y el rocío
el mar
las instrucciones
para aprender a andar sobre las aguas.

Y después te marchaste.
Mejor dicho: te echaron a empujones.
Siempre molestan los ángeles perdidos.

Dicen que desde entonces en Collioureno ha dejado jamás de ser invierno.


***

raquel lanseros
.

*


22 de fevereiro


Estes dias e este sol da infância
António Machado

A poesia é azul
ainda que às vezes a vistam de luto.
Vento do sul escultor de ciprestes
afoga a terra funda de dor e de raiva.

Abel Martín, consciência em debandada
pássaro entre dois astros
nomeador primitivo das coisas.
Juan de Mairena íntegro
espelho limpo onde se reflete
o rosto que temos de verdade.

Deixaste-nos a vida
a palavra fecunda
a nudez, a brisa.
Deixaste-nos as folhas e o orvalho
o mar
as instruções
para aprender a andar sobre as águas

E depois partiste.
Melhor dito: te expulsaram aos empurrões.
Sempre incomodam os anjos perdidos.

Dizem que desde então em Collioure
Jamais deixou de ser inverno.
*
[trad: cas]



lido em: croniria

publicado por carlossilva às 01:28
link do post | comentar | favorito
|

Sábado, 11 de Dezembro de 2010
blues horizontal

 

I went to the crossroad

fell down on my knees

Robert Johnson

 

La cama es una astilla de horizonte.

Todo lo vivo cabe entre sus márgenes.

Nos vienen a parir aquí, tumbadas boca arriba

enpujando el presente para hacernos un hueco.

Yo también volveré. Un día claro, sin manchas,

me tumbaré sobre ella para siempre.

 

Dejadme antes tan sólo anotar este blues en mi cuaderno.

El blues, igual que el sexo

comienza en alfa y termina en omega.

 

Al fin y al cabo,

yo misma soy el buitre

que sobrevuela en círculo mi proprio cadáver.

 

***

raquel lanseros

jerez de la frontera, 1973

***************************

 

blues horizontal

 

A cama é um pedaço de horizonte.

Todo o vivente cabe entre suas margens.

Vêm parir-nos aqui, deitadas de barriga para cima

empurrando-nos o presente para nos fazerem um buraco.

Eu também voltarei. Um dia claro, sem manchas

me deitarei sobre ela para sempre.

 

Deixai-me antes só anotar este blues no meu caderno.

O blues, tal como o sexo

comença em alfa e termina em ómega

 

Ao fim e ao cabo,

eu mesma sou o abutre

que sobrevoa em círculo o meu próprio cadáver.

 

[trad. cas]


lido em: Croniria

publicado por carlossilva às 02:41
link do post | comentar | favorito
|

Terça-feira, 30 de Novembro de 2010
bello con alma


Casi todas las cosas las sabías
querido cuerpo mío
frágil lente de fuego.

Casi todas las cosas que he aprendido
me las anticipaste
con un temblor ligero
con una obcecación inexplicable
con el ánimo huidizo de las nubes
con un festín de ganas.

Lástima de certeza inadvertida.

Cuánto esfuerzo de análisis
qué dura disección de la existencia
para que el algoritmo de la razón arroje
al fin, en fin, por fin
un resultado idéntico
al fruto de la piel.

Sabiduría instintiva de la usanza
código secular de la epidermis
acerca a mí tu cáliz.
***
raquel lanseros
jerez de la frontera, 1973
******************

BELO COM ALMA

Sabias quase todas as coisas
meu querido corpo
frágil lente de fogo.
Quase todas as coisas que aprendi
foram-me antecipadas por ti
com um tremor leve
com uma obsessão inexplicável
com a dinâmica fugidia das nuvens
com um festim de pulsões.

Lástima de certeza inadvertida.


Quanto esforço de análise
quão dura dissecação da existência
para que o algoritmo da razão arroje
no fim, em fim, por fim
um resultado idêntico
ao fruto da pele.

Sabedoria instintiva da usança

código secular da epiderme
aproxima de mim o teu cálix.
***
[tradução: alberto augusto miranda]

lido em: Croniria

publicado por carlossilva às 16:01
link do post | comentar | favorito
|

Sábado, 30 de Outubro de 2010
la araucaria seca

 

No volveré a ser joven hasta que tú regreses.

Aunque vuelva a nacer no volveré a ser joven.

Tal vez cuando el destino firme un armisticio.

 

Supongámoslo todo. Supongamos

.......................................................que no vuelves jamás.

En ese triste caso

- que apenas si concibo sin olor de uvas agrias -

sería posible, es más que posible

que esto llamado vida prosiga como ahora

...........las facturas avancen hacia los buzones

...........los perros se apresuren al encuentro de octubre

...........los puentes sigan siendo cicatrizes.

 

Y luego estaré yo, zombi pequeña

hueca de fe, desierta

absurda como una viga sin tejado

cautiva y desarmada

de pie por pura inercia

muerta sin que siquiera el placer de morir

...............................................me vuelva a dar la vida.

 

 

***

raquel lanseros

jerez de la frontera, 1973

************************


lido em: Croniria

publicado por carlossilva às 12:35
link do post | comentar | favorito
|

Sábado, 23 de Outubro de 2010
entonces me besaste

Por celebrar el cuerpo, tan hecho de presente,
por estirar sus márgenes y unirlos al círculo infinito de la savia,
nos buscamos a tientas los contornos
para fundir la piel deshabitada con el rumor sagrado de la vida.

Tú me miras colmado de cuanto forja el goce,
volcándome la sangre hacia el origen
y las ganas tomadas hasta el fondo.

No existe conjunción más verdadera
ni mayor claridad en la sustancia de que estamos creados.

Esta fusión bendita hecha de entrañas,
la arteria permanente de la estirpe.

Sólo quien ha besado sabe que es inmortal.

***
raquel lanseros
jerez de la frontera, 1973
***

Então beijaste-me

No celebrar do corpo, tão feito de presente,
estirando as sua margens e unindo-as ao circulo infinito da seiva,
procuramos em tacteio nossos contornos
para fundir a pele desabitada com o rumor sagrado da vida.

Olhas-me pleno de tudo quanto o prazer forja
espargindo o meu sangue até à origem
assumindo minhas pulsões até ao fundo.

Não existe conjunção mais veraz
nem maior clarão na substância que nos cria.

Esta bendita fusão feita de entranhas,
a artéria permanente da estirpe.

Só quem beijou conhece a imortalidade.
***
trad: aam

lido em: http://arditura.blogspot.com/

publicado por carlossilva às 12:25
link do post | comentar | favorito
|

mais sobre mim
agenda
18 de abril 2013 19 de abril 2013
Junho 2013
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
14
15

18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30


posts recentes

2059

el día que milú inventó a...

a las órdenes del viento

fuego mutilado

22 de febrero

blues horizontal

bello con alma

la araucaria seca

entonces me besaste

arquivos

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

tags

a m pires cabral(4)

adelia prado(5)

adilia lopes(8)

al berto(6)

alba mendez(4)

albano martins(4)

alberte moman(8)

alberto augusto miranda(9)

alexandre teixeira mendes(11)

alfonso lauzara martinez(8)

alice macedo campos(13)

alicia fernandez rodriguez(5)

almada negreiros(4)

amadeu ferreira(8)

ana luísa amaral(6)

ana marques gastao(4)

andre domingues(5)

andreia carvalho(4)

antonio barahona(5)

antonio cabral(5)

antonio gedeao(5)

antonio ramos rosa(7)

anxos romeo(4)

ary dos santos(5)

augusto gil(4)

augusto massi(4)

aurelino costa(11)

baldo ramos(6)

bruno resende(5)

camila vardarac(9)

carlos drummond de andrade(5)

carlos vinagre(13)

cesario verde(4)

concha rousia(4)

cristina nery(5)

cruz martinez(9)

daniel filipe(5)

daniel maia - pinto rodrigues(4)

david mourão-ferreira(6)

elvira riveiro(8)

emma couceiro(4)

estibaliz espinosa(7)

eugenio de andrade(8)

eva mendez doroxo(8)

fatima vale(10)

fernando assis pacheco(4)

fernando pessoa(5)

fiamma hasse pais brandão(5)

florbela espanca(7)

gastão cruz(5)

helder moura pereira(4)

ines lourenço(6)

iolanda aldrei(4)

jaime rocha(5)

joana espain(10)

joaquim pessoa(4)

jorge sousa braga(6)

jose afonso(5)

jose carlos soares(4)

jose gomes ferreira(4)

jose luis peixoto(4)

jose regio(4)

jose tolentino mendonça(4)

jussara salazar(6)

luis de camoes(5)

luisa villalta(4)

luiza neto jorge(4)

maite dono(5)

manolo pipas(6)

manuel alegre(6)

manuel antonio pina(8)

maria alberta meneres(5)

maria do rosario pedreira(5)

maria estela guedes(7)

maria lado(6)

maria teresa horta(5)

marilia miranda lopes(4)

mario cesariny(5)

mia couto(8)

miguel torga(4)

nuno judice(8)

olga novo(17)

pedro ludgero(7)

pedro mexia(5)

pedro tamen(4)

raquel lanseros(9)

roberta tostes daniel(4)

rosa enriquez(6)

rosa martinez vilas(8)

rosalia de castro(6)

rui pires cabral(5)

sophia mello breyner andressen(7)

suzana guimaraens(5)

sylvia beirute(11)

tiago araujo(5)

valter hugo mae(5)

vasco graça moura(6)

virgilio liquito(5)

x. m. vila ribadomar(6)

yolanda castaño(10)

todas as tags

links
leitores
pesquisar
 
visitas
Free counter and web stats
blogs SAPO
subscrever feeds