Sábado, 24 de Março de 2012
fedra o los indicios vehementes


 

For the country of death is the heart’s size

Dylan Thomas

 

sólo sé existirme si te sufro

perdona que te muestre el corazón

 

no es éste el hilo musical del cisne

y sus lacrimaciones pero

en la deflagración de mis batallas secretas

y hasta el erial más íntimo de mis derrotas

yo quiero dedicarte esta excelsa tragedia

la necesaria tragedia del amor

 

amasijazos en la sombras de la carne

en esa geométrica arteria

que suma angustia y trepidaciones ahí están

ahí están los indicios vehementes

 

la voz parece hermosa en las últimas palabras

amándote estoy te estoy

y siempre así

así que me duela

 

más allá de una mera transgresión retórica

sin eros de poetas que intercedan

me complazco y me sublimo tan perniciosamente

que persigo amarte

aun en contra de mis pobres virtudes

y a favor de toda disponible muerte

 

 

***

 

tina suárez

 

las palmas, 1971

 

*

 

 

 

 

 

 

 

FEDRA OU OS INDÍCIOS VEEMENTES

traducción al portugués: alberto augusto miranda

For the country of death is the heart’s size

Dylan Thomas

 

só sei existir a sofrer-te

perdoa que te mostre o coração

 

não é este o fio musical do cisne

o seu lacrimejar mas

na deflagração das minhas batalhas secretas

até ao baldio mais íntimo das minhas derrotas

quero dedicar-te esta excelsa tragédia

a necessária tragédia do amor

 

amassados nas sombras da carne

nessa geométrica artéria

que soma angústias e trepidações aí estão

aí estão os indícios veementes

 

a voz parece linda nas últimas palavras

estou a amar-te estou-te

e sempre assim

que assim me doa

 

mais do que uma mera transgressão retórica

sem eros de poetas que intercedam

comprazo-me e sublimo-me tão perniciosamente

que persigo amar-te

mesmo contra as minhas pobres virtudes

a favor de toda a morte disponível

 

*


lido em: http://martelo.com.sapo.pt/incomunidade_04.htm

publicado por carlossilva às 13:05
link do post | comentar | favorito
|

mais sobre mim
agenda
18 de abril 2013 19 de abril 2013
Junho 2013
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
14
15

18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30


posts recentes

fogo e água

pára-me de repente o pens...

si digo mar

infância

trapo de voz representa o...

nana para gatos a punto d...

sou uma coluna crematória

dois poemas

nacín vello de máis

uelen

arquivos

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

tags

a m pires cabral(4)

adelia prado(5)

adilia lopes(8)

al berto(6)

alba mendez(4)

albano martins(4)

alberte moman(8)

alberto augusto miranda(9)

alexandre teixeira mendes(11)

alfonso lauzara martinez(8)

alice macedo campos(13)

alicia fernandez rodriguez(5)

almada negreiros(4)

amadeu ferreira(8)

ana luísa amaral(6)

ana marques gastao(4)

andre domingues(5)

andreia carvalho(4)

antonio barahona(5)

antonio cabral(5)

antonio gedeao(5)

antonio ramos rosa(7)

anxos romeo(4)

ary dos santos(5)

augusto gil(4)

augusto massi(4)

aurelino costa(11)

baldo ramos(6)

bruno resende(5)

camila vardarac(9)

carlos drummond de andrade(5)

carlos vinagre(13)

cesario verde(4)

concha rousia(4)

cristina nery(5)

cruz martinez(9)

daniel filipe(5)

daniel maia - pinto rodrigues(4)

david mourão-ferreira(6)

elvira riveiro(8)

emma couceiro(4)

estibaliz espinosa(7)

eugenio de andrade(8)

eva mendez doroxo(8)

fatima vale(10)

fernando assis pacheco(4)

fernando pessoa(5)

fiamma hasse pais brandão(5)

florbela espanca(7)

gastão cruz(5)

helder moura pereira(4)

ines lourenço(6)

iolanda aldrei(4)

jaime rocha(5)

joana espain(10)

joaquim pessoa(4)

jorge sousa braga(6)

jose afonso(5)

jose carlos soares(4)

jose gomes ferreira(4)

jose luis peixoto(4)

jose regio(4)

jose tolentino mendonça(4)

jussara salazar(6)

luis de camoes(5)

luisa villalta(4)

luiza neto jorge(4)

maite dono(5)

manolo pipas(6)

manuel alegre(6)

manuel antonio pina(8)

maria alberta meneres(5)

maria do rosario pedreira(5)

maria estela guedes(7)

maria lado(6)

maria teresa horta(5)

marilia miranda lopes(4)

mario cesariny(5)

mia couto(8)

miguel torga(4)

nuno judice(8)

olga novo(17)

pedro ludgero(7)

pedro mexia(5)

pedro tamen(4)

raquel lanseros(9)

roberta tostes daniel(4)

rosa enriquez(6)

rosa martinez vilas(8)

rosalia de castro(6)

rui pires cabral(5)

sophia mello breyner andressen(7)

suzana guimaraens(5)

sylvia beirute(11)

tiago araujo(5)

valter hugo mae(5)

vasco graça moura(6)

virgilio liquito(5)

x. m. vila ribadomar(6)

yolanda castaño(10)

todas as tags

links
leitores
pesquisar
 
visitas
Free counter and web stats
blogs SAPO
subscrever feeds