Sexta-feira, 23 de Março de 2012
siete poemas

 

0

Apocalítica

Desde que existe Ray-Ban no hay Faetontes

 

1

Ícaro

Con el amasijo de cera se hicieron tablillas

Que se grabaron con las plumas caídas

 

2

Dédalo

Los planos no eran otra cosa que el mapa estelar.

Pêro a quién se le va a ocurrir consultar el cielo

Cuando el olor de la bestia se hace tangible?

 

3

Tengo una neurona vestida de azul...

 

4

Nobleza obliga

Entre tus dedos de sangre azul

los anillos parecen profundos

sumergidos como restos de una hermosa ahogada.

Al escribir tu nombre,

 

Serenisima,

las curvas son difíciles para las cuchillas.

 

5

No tengas miedo de recordar el pasado:

Aunque te convirtieras en estatua de sal,

Te lamería hasta morir de deshidratación.

 

6

Lot

(Por lo menos, Yahve tuvo el detalle

de hacer subir el precio de la sal.)

 

7

Lo encarcelaron

Por agredir el património artístico

Al sorprenderle acariciando con limones el David de Miguel Ángel

 

(A ella la detuvieron exactamente por el mismo delito

Porque al frotarse desnuda contra la escultura

No tuvo en cuenta el Ph ácido de su vientre.)

 

 

***

 

sofia gonzález

 

madrid, 1978

 

*

 

 

 

 

 

SETE POEMAS


 

0

Apocalítica

Desde que existem os Ray-Ban já não há Faetontes

 

1

Ícaro

Com a massa da cera fizeram-se outdoors

Gravados com as penas caídas

 

2

 

Dédalo

Os planos eram simplesmente o mapa estelar.

Mas quem se lembrará de consultar o céu

Quando o cheiro da besta se torna tangível?

 

3

Tenho um neurónio vestido de azul...

 

4

Noblesse oblige

Entre os teus dedos de sangue azul

os anéis parecem profundos

submersos como restos de uma formosa afogada.

Ao escrever o teu nome,

 

Sereníssima,

As curvas são difíceis para as navalhas.

 

5

Não tenhas medo de recordar o passado:

Mesmo que te convertesses em estátua de sal,

Lamber-te-ia até morrer de desidratação.

 

6

Lot

(Pelo menos Iavé teve o detalhe

de fazer subir o preço do sal.)

 

7

Prenderam-no

Por agredir o património artístico

Foi apanhado a acariciar com limões o David de Miguel Ângelo

 

(A ela detiveram-na exactamente pelo mesmo delito

Porque ao esfregar-se nua contra a escultura

Não teve em conta o ph ácido do seu ventre.)

 

*

 

[traducción al portugués: alberto augusto miranda]

 



publicado por carlossilva às 12:09
link do post | comentar | favorito
|

mais sobre mim
agenda
18 de abril 2013 19 de abril 2013
Junho 2013
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1

2
3
4
5
6
7
8

9
14
15

18
19
20
21
22

23
24
25
26
27
28
29

30


posts recentes

fogo e água

pára-me de repente o pens...

si digo mar

infância

trapo de voz representa o...

nana para gatos a punto d...

sou uma coluna crematória

dois poemas

nacín vello de máis

uelen

arquivos

Junho 2013

Maio 2013

Abril 2013

Março 2013

Fevereiro 2013

Janeiro 2013

Dezembro 2012

Novembro 2012

Outubro 2012

Setembro 2012

Agosto 2012

Julho 2012

Junho 2012

Maio 2012

Abril 2012

Março 2012

Fevereiro 2012

Janeiro 2012

Dezembro 2011

Novembro 2011

Outubro 2011

Setembro 2011

Agosto 2011

Julho 2011

Junho 2011

Maio 2011

Abril 2011

Março 2011

Fevereiro 2011

Janeiro 2011

Dezembro 2010

Novembro 2010

Outubro 2010

Setembro 2010

Julho 2010

Junho 2010

Maio 2010

Abril 2010

Março 2010

Fevereiro 2010

Janeiro 2010

Dezembro 2009

Novembro 2009

Outubro 2009

Setembro 2009

Agosto 2009

Julho 2009

Junho 2009

Maio 2009

Abril 2009

Março 2009

Fevereiro 2009

Janeiro 2009

Dezembro 2008

Novembro 2008

Outubro 2008

Setembro 2008

Agosto 2008

Julho 2008

Junho 2008

Maio 2008

Abril 2008

Março 2008

tags

a m pires cabral(4)

adelia prado(5)

adilia lopes(8)

al berto(6)

alba mendez(4)

albano martins(4)

alberte moman(8)

alberto augusto miranda(9)

alexandre teixeira mendes(11)

alfonso lauzara martinez(8)

alice macedo campos(13)

alicia fernandez rodriguez(5)

almada negreiros(4)

amadeu ferreira(8)

ana luísa amaral(6)

ana marques gastao(4)

andre domingues(5)

andreia carvalho(4)

antonio barahona(5)

antonio cabral(5)

antonio gedeao(5)

antonio ramos rosa(7)

anxos romeo(4)

ary dos santos(5)

augusto gil(4)

augusto massi(4)

aurelino costa(11)

baldo ramos(6)

bruno resende(5)

camila vardarac(9)

carlos drummond de andrade(5)

carlos vinagre(13)

cesario verde(4)

concha rousia(4)

cristina nery(5)

cruz martinez(9)

daniel filipe(5)

daniel maia - pinto rodrigues(4)

david mourão-ferreira(6)

elvira riveiro(8)

emma couceiro(4)

estibaliz espinosa(7)

eugenio de andrade(8)

eva mendez doroxo(8)

fatima vale(10)

fernando assis pacheco(4)

fernando pessoa(5)

fiamma hasse pais brandão(5)

florbela espanca(7)

gastão cruz(5)

helder moura pereira(4)

ines lourenço(6)

iolanda aldrei(4)

jaime rocha(5)

joana espain(10)

joaquim pessoa(4)

jorge sousa braga(6)

jose afonso(5)

jose carlos soares(4)

jose gomes ferreira(4)

jose luis peixoto(4)

jose regio(4)

jose tolentino mendonça(4)

jussara salazar(6)

luis de camoes(5)

luisa villalta(4)

luiza neto jorge(4)

maite dono(5)

manolo pipas(6)

manuel alegre(6)

manuel antonio pina(8)

maria alberta meneres(5)

maria do rosario pedreira(5)

maria estela guedes(7)

maria lado(6)

maria teresa horta(5)

marilia miranda lopes(4)

mario cesariny(5)

mia couto(8)

miguel torga(4)

nuno judice(8)

olga novo(17)

pedro ludgero(7)

pedro mexia(5)

pedro tamen(4)

raquel lanseros(9)

roberta tostes daniel(4)

rosa enriquez(6)

rosa martinez vilas(8)

rosalia de castro(6)

rui pires cabral(5)

sophia mello breyner andressen(7)

suzana guimaraens(5)

sylvia beirute(11)

tiago araujo(5)

valter hugo mae(5)

vasco graça moura(6)

virgilio liquito(5)

x. m. vila ribadomar(6)

yolanda castaño(10)

todas as tags

links
leitores
pesquisar
 
visitas
Free counter and web stats
blogs SAPO
subscrever feeds